Parmi veder le lagrime

Joseph Calleja has generated a lot of favorable comments about his performances at the Met as well as at other houses. The unfortunate vocal collapse of Rolando Villazon has left many proposing Calleja for some of the roles that have been assigned to Villazon at the Met, but which the Mexican tenor is almost certainly going to be unable to tackle. I have yet to hear Calleja in the house. I thought it would be interesting to compare Calleja’s rendition of “Parmi veder le lagrime” from Verdi’s Rigoletto to those of a few other major tenors. This aria while not one of Verdi’s most popular is a great test of a Verdi tenor’s ability. The trick is to make it sound easy despite it’s subtle difficulties. It requires both declamatory force and a beautiful line combined with considerable dynamic modulation.

This scena is another example of Verdi’s penchant for having his villains sing like angels. The Duke is a monster who destroys every life he touches. But he gets the best music and sails through life without a care or a scratch. He’s a great example of life’s unfairness.

Parmi veder le lagrime, The Duke’s aria from Rigoletto

Ella mi fu rapita!                          She has been taken away from me!
E quando, o ciel!... ne' brevi istanti,
prima,                                      When? o heavens, just before
che un presagio interno                     a dark omen
sull' orma corsa ancora mi spingesse!       sent me rushing onto the
                                            trodden path!
Schiuso era l' uscio! e la magion deserta!  The door was ajar!
                                            The house deserted!
E dove ora sarà quell' angiol caro?         Where will that dear angel
                                            be now?
Colei che prima potè in questo core         She was the only one capable
                                            to kindle                                        kindle in this heart
destar la fiamma di costanti affetti?       the flame of constant love!
                                            Where will she be?
Colei sì pura, al cui modesto sguardo       She so pure, that at her modest
                                            glance
quasi spinto a virtù talor mi credo!        I sometimes believe to have
                                            become virtuous!
Ella mi fu rapita!                          She was taken away from me!
E chi l' ardiva?... ma ne avrò vendetta...  Who dared it? I will take
                                            revenge,
Lo chiede il pianto della mia diletta.      her tears ask for it.

Parmi veder le lagrime                      I can almost see her tears
scorrenti da quel ciglio,                   flow from her brow,
quando fra il dubbio e l'ansia               when torn between sorrow and
                                            anxiety
del subito priglio,                         of the sudden danger
dell' amor nostro memore                    recalling our love
il suo Gualtier chiamò.                     she called out for her Gualtier.
Ned ei potea soccorrerti,                   Nor could he rescue you,
cara fanciulla amata;                       dear beloved...
ei che vorría coll' anima                   Longing with his entire soul
farti quaggiù beata;                        to make you blissful on
                                            this earth,
ei che le sfere agli angeli                 he doesn't envy the angels
                                            in heaven
per te non invidiò.                         when you are near.

Translation by Guia K. Monti   guiam@tinn.net

Lets start at the top. Here’s Caruso’s 1913 recording of the aria. The recitative which is at least as challenging as the aria is effortless as is the aria. On the same level is Jussi Björling’s 1945 reading of the piece. The bright distinctive timbre is instantly recognized. The transition from loud to soft is not made as easily as Caruso’s change in dynamics, but it’s a quibble. It’s brilliantly done. Richard Tucker’s performance of the  aria in 1951 is on the same superior level as Caruso and Björling. These three versions set the standard for all who follow.

Luciano Pavarotti’s portrayal of Parmi veder le lagrime in 1966 shows his voice devoid of the mannerisms and defects that characterized the later part of his career. There’s the somewhat reedy sound and the easy top that was typical of his singing; it’s an outstanding rendition, but in my view not quite up to the level of Caruso, Björling, and Tucker. Placido Domingo’s singing of the aria in 1977 is first rate in every way. His sound is richer and his phrasing is sensitive. He eschews the customary interpolated high note near the end which virtually everyone else takes, but that is the way the aria was written.

Moving to the near present is Rolando Villazon’s singing of the aria in 2005. This full voiced rendition give no hint of the vocal collapse which was just a few years away and which may prove permanent. If Villazon’s voice is gone for good opera has suffered a great loss. His was the voice that seemed most likely to carry on after Pavarotti and Domingo.

Now to Calleja. First his singing of “Parmi…” in 2006. The voice is bright, but there’s still a trace of the rapid vibrato that I found so off-putting in his earlier work. Also the high B-flat at the end is very open and there’s a half hearted attempt at a trill (perhaps he intended a mere ornament) that he should have  omitted or learned to do better. Here’s Calleja again just a few days ago. The excessive vibrato is just about gone. His sound is not quite as bright as earlier; it’s a little darker. The high note at the end is still open and the half trill is still there. The audience seems to like what it’s hearing, but on the basis of these electronic samples I think Calleja’s performance while very good is the weakest of the seven eight (see below for another entry) tenors presented. He’s 31 years old and likely close to as good as he’s going to get.

I’d like to hear him in person; an opera singer is hard to rate on the basis of recordings alone. Given the weakness of his competition I’m likely to get a number of opportunities to do so.

A reader alerted me to Piotr Beczala’s version of Parmi veder le lagrime. Made in performance in 2007 it seems to me to be the best of anybody now singing. The phrasing is elegant and his sound is beautiful. A pure lyric tenor he likely should not attempt anything heavier than the Duke. Beczala did not appear on the international scene until 2004 when he was already 38. Why it took so long for a major talent to get noticed outside of his native environment is hard to fathom. But he clearly is a first rate artist.

add to del.icio.us : Add to Blinkslist : add to furl : Digg it : add to ma.gnolia : Stumble It! : add to simpy : seed the vine : : : TailRank : post to facebook

Advertisements

3 Responses to Parmi veder le lagrime

  1. None of them are my cup of tea. Tucker was my first duke on the first full length opera I bought at the age of 13. I still think he sounds like a fog horn (But I fell in love with Gianna d’Angelo’s Gilda). I think Marcus Haddock would easily sail thru this role. I heard him this year as Cavaradossi and he was excellent……very resonant and superior breath control…..this from one who heard Corelli live in Tosca.

    Tho I only saw him on video, Richard Leech was also excellent as the duke.

    Operafilly

  2. Slawek says:

    Please correct English translation alignment. A lot of sentences are just cut off.

    Thanks,

    Slawek

  3. Check your browser magnification setting – control +/-. If you set the browser properly you’ll see all of the English translation. I’ve checked the post on four different computers using both IE and Firefox and they all display the translation correctly if the right browser setting is chosen.

    Thanks for the comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: